Despatch 와 Dispatch 의 차이점

 

 

Despatch 와 Dispatch 의 차이점

 

무역 및 출장업무 관련 메일을 작성할 때 Dispatch or Despatch 라는 단어를 사용할 때가 종종 있습니다. 결론부터 이야기하면 두 단어 모두 같은 뜻을 갖고 있는 동의어 입니다. 하지만 알파벳 할 글자 차이로 인해 사용시에 혼동을 유발할 수 있는 단어입니다. Dispatch(Despatch) 의 사전적 정의는 다음과 같습니다. 

 

Dispatch(Despatch) : 특정한 목적을 위해 무엇을 파견하다, 편지나 소포 같은 우편물, 물건을 발송하다(발신하다), 무엇을 제압하기 위해 출동하다. 

 

옥스포드 사전이나 인터넷의 영어 단어 검색을 통해 확인한다면 Despatch 는 Dispatch 의 동의어이면서 대체 용어라는 설명을 확인할 수 있습니다. 또한 국내 포털에서 Dispatch 로 검색했을 때는 사전적 의미가 설명과 함께 나오지만 Despatch 로 검색하였을 때는 동의어(영국식)이라는 짤막한 설명만을 확인할 수 있습니다. 

 

어떠한 물건을 발송, 사람을 파견, 출동한다는 뜻을 가지고 있는 이 두가지 단어는 사용하는 국가에 대한 차이가 가장 큰 특징적인 차이점이라 할 수 있습니다. 영국을 포함한 영국 영어의 영향을 받은 국가에서는 Despatch 를 많이 선호하고 사용하는 반면에 미국식 영어에서는 Dispatch 를 사용합니다. 이처럼 같은 영어권이라 하더라도 선호하는 단어에 차이가 있음을 알 수 있습니다. 글쓴이의 경우 인도 사람과 메일을 주고 받은 일이 있는데 인도는 영국의 오랜 식민지 영향을 받아서 인지 몰라도 영단어를 사용할 때 Despatch 를 사용하는 등, 클래식한 단어를 사용하는 것을 종종 발견할 수 있었습니다. 

 

대표적 미국 기업인 마이크로소프트사의 MS Word 프로그램에서 위의 두 가지 단어를 입력하였을 때 아래 그림처럼 자동 맞춤법 검사 항목으로 밑줄이 빨간색으로 표기되고 대체 추천단어로 Dispatch 가 검색되는 것을 확인할 수 있습니다. 

 

 

두 가지 단어의 차이점 정리

 

Despatch와 Dispatch 는 알파벳 e,i 의 차이점이 있으며 이로 인해 다른 단어로 혼동할 수 있으나 이는 같은 의미를 갖고 있는 동의어 이라는 점, 역사적으로 Despatch를 19세기 초 까지 더 많이 사용하였으나 현대에 들어서면서 Dispatch 로 단어의 변형이 이루어 졌다고 합니다. 다만 오늘날 까지도 많은 영국인들은 Despatch 가 보다 정확한 철자라고 생각하고 있기 때문에 이를 지금까지 사용하고 있는 것으로 보여지고 있습니다. 

 

위의 내용을 정리하면 다음과 같습니다. 

 

 

• Despatch 와 Dispatch 는 동일한 듯을 갖고 있는 동의어
• 따라서 두 가지 단어를 사용해도 오기에 해당하지 않음
• Despatch 는 영국식, Dispatch 는 미국식 영어에 해당. 영국식 영어의 영향을 많이 받는 국가 (인도)의 경우 Despatch 를 사용.
• Despatch 는 19세기 초까지 많이 사용하였으며 현대에서는 Dispatch 로 단어의 변형이 이루어짐
• 영국인들은 오늘날까지도 Despatch 가 정확한 철자로 인식.

 

동일한 뜻을 갖고 있는 단어의 선택은 개인의 몫이지만 세계적으로 통용되는 단어가 어떠한 것인지를 알고 사용하는 것 또한 중요하다는 생각을 갖게 됩니다. 

 

Inside Insights.